I made a “Krile RPGe Script” that uses the canonical “Krile” instead of “Cara” for the 5th warrior’s name. It also fixes some typos and unclear lines in the venerable 1998 fan translation.

A few additional lines were added to the dialogue to better explain scenes and/or to improve character development. I used restraint, tho, so it’s still the original Team’s vision for the game and characters.

Apply this over a FFV RPGe rom (CRC32 = D19F6CB5) to see these changes, and make sure the rom doesn’t have a header:

FFV RPGe Krile.ips

And if you want a snappier font in the game’s dialogue, one that looks more like the FF6 font, then use this patch instead:

FFV RPGe Krile &c + Cleaned fonts.ips

Working copy of the game dialogue

Speechv1.99.csv

For my own adaptation, I’m ensuring that main characters and named characters all have their own speech boxes! No more shared dialog windows,. It’s looks much Cleaner this way, and the story reads much better.

As of July 2025, I successfully did the following things to modify the classic 1998 work by Team RPGe:

• retained all the above fixes from the RPGe Krile version, naturally
• gave every speaker their own dialog box, dramatically improving the readability of the game’s screenplay
• de-dented every dialog entry, saving lots of bytes
  • it’s not really needed since each speaker gets their own dialog window now
  • it’s a huge pain to maintain (it’s done manually, so it’s measured to each line)
• ensured that every character is identified with “???” if they’re speaking but have not been introduced in the scene; no more uncredited dialog!
• double quotes:
  • ensure that any dialog that can be used by more than one character is correctly ambiguous, and wrapped in “double quotes“
  • used for emphasis around certain spoken terms like “The Void”
  • used for written passages from book & notes
• single quotes:
  • used for item names, magic spell names, and anything that’s special but isn’t dialog nor writing