Ditto the weapons work from last update, this is localized to the menu names and the battle names, and is straightforward enough compared to other types of translation hacking in this project.
Sword, White, Black, Time magics (some mixing of the lists): 111C80 ~ 111E2F
These change between roms!
Disc1
[Sword]ファイア_[Sword]ブリザド_[Sword]サンダー_[TimeMagic]カウント_[WhiteMagic][WhiteMagic]エレメト_[Sword]ファイラ_[Sword]ブリザラ_[Sword]サンダラ_[WhiteMagic]エレメラ_[Sword]ブレイク_[Sword]バイオ[Sword]ファイガ_[Sword]ブリザガ_[TimeMagic]グラビデ_[WhiteMagic]ブリザラ_[Sword]フレア*[Sword]アスピル_[BlackMagic]ケアル*[BlackMagic]ライブラ[BlackMagic]ポイゾナ_[BlackMagic]サイレス_[BlackMagic]プロテス_[BlackMagic]ミニマム_[BlackMagic]ケアルラ_[BlackMagic]レイズ__[BlackMagic]コンフュ_[BlackMagic]セイン__[Sword]セイン__[BlackMagic]エスナ__[BlackMagic]ケアルガ_[BlackMagic]リフレク_[BlackMagic]バーサク_[BlackMagic]アレイズ_[BlackMagic]ホーリー_[BlackMagic]ディスペル[WhiteMagic]ファイア_[WhiteMagic]ブリザド_[WhiteMagic]サンダー_[WhiteMagic]エアロ__[WhiteMagic]ウォータ_[WhiteMagic]シャドー_[WhiteMagic]ファイラ_[WhiteMagic]ブリザラ_[WhiteMagic]サンダラ_[WhiteMagic]エアロラ_[WhiteMagic]ウォタラ_[WhiteMagic]ダーク__[WhiteMagic]ポイズン_[WhiteMagic]スリプル_[WhiteMagic]トード__[WhiteMagic]ファイガ_[WhiteMagic]デス___[WhiteMagic]アスピル_[TimeMagic]シェイク_[TimeMagic]スロウ__[TimeMagic]グラビデ_[TimeMagic]クロック_[TimeMagic]ヘイスト_[TimeMagic]レビテト_[TimeMagic]クエイク_[TimeMagic]ストップ_[TimeMagic]テレポ__[TimeMagic]コメット_[TimeMagic]スロウガ_[TimeMagic]リターン_[TimeMagic]グラビガ_[TimeMagic]ヘイスガ_[TimeMagic]オールド_[TimeMagic]メテオ__[WhiteMagic]ブリザド_[WhiteMagic]ファイア
Disc2
[Sword]ねんどう_[Sword]さいみんは[Sword]あんこく_[TimeMagic]ほうげき__こくしけい[Sword]ラセイン_[Sword]ファイラ_[Sword]ブリザラ_[Sword]サンダラ_[WhiteMagic]エレメラ_[Sword]ブレイク_[Sword]バイオ__[Sword]ファイガ_[Sword]ブリザガ_[Sword]サンダガ_[Sword]ホーリー_[TimeMagic]コメット_[BlackMagic]リフレク_[BlackMagic]ケアルダ_[BlackMagic]レイズ__[BlackMagic]エスナ__[BlackMagic]ケアルラ_[BlackMagic]プロテス_[BlackMagic]シェル__[BlackMagic]ライブラ_[BlackMagic]サイレス_[BlackMagic]バーサク_[BlackMagic]ブリンク_[BlackMagic]ラセイン_[BlackMagic]ウィルナ_[BlackMagic]ケアルガ_[BlackMagic]リバイヴ_[BlackMagic]ウォール_[BlackMagic]アレイズ_[BlackMagic]ホーリー_[BlackMagic]ディスペル[WhiteMagic]ファイラ_[WhiteMagic]ブリザラ_[WhiteMagic]サンダラ_[WhiteMagic]エアロラ_[WhiteMagic]ウォタラ_[WhiteMagic]ダーク__[WhiteMagic]バイオ__[WhiteMagic]スポイル_[WhiteMagic]ルイン__[WhiteMagic]オブシド_[WhiteMagic]アスピル_[WhiteMagic]エアロガ_[WhiteMagic]ファイガ_[WhiteMagic]ブリザガ_[WhiteMagic]サンダガ_[WhiteMagic]フレア__[WhiteMagic]デス___[WhiteMagic]アスピル_[TimeMagic]コメット_[TimeMagic]スロウガ_[TimeMagic]リターン_[TimeMagic]クロック_[TimeMagic]ヘイスト_[TimeMagic]レビテト_[TimeMagic]クエイク_[TimeMagic]ストップ_[TimeMagic]テレポ__[TimeMagic]デフォル_[TimeMagic]カウント_[TimeMagic]リジェナ_[TimeMagic]グラビガ_[TimeMagic]ヘイスガ_[TimeMagic]オールド_[TimeMagic]メテオ__[TimeMagic]クイック_[TimeMagic]デジョン
Disc3
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー[Sword]ラセイン_ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー[Sword]ファイガ_[Sword]ブリザガ_[Sword]サンダガ_ーーーーーーーーーーーーーーーーーー[BlackMagic]ケアルダ_[BlackMagic]レイズ__[BlackMagic]エスナ__[BlackMagic]ウォール_[BlackMagic]ウィルナ_[BlackMagic]ウィーク_[BlackMagic]ブリンク_[BlackMagic]サイレス_[BlackMagic]バーサク_[BlackMagic]ケアルガ_[BlackMagic]アレイズ_[BlackMagic]リバイヴ_[BlackMagic]エスナガ_[BlackMagic]ウォルガ_[BlackMagic]ディスペル[BlackMagic]ライブラ_[BlackMagic]ホーリー_[BlackMagic]リフレク_[WhiteMagic]アルテマ_[WhiteMagic]フレア__[WhiteMagic]アスピル_[WhiteMagic]ファイガ_[WhiteMagic]ブリザガ_[WhiteMagic]サンダガ_[WhiteMagic]エアロガ_[WhiteMagic]ウォタガ_[WhiteMagic]イーブル_[WhiteMagic]ルインガ_[WhiteMagic]スポイル_[WhiteMagic]デス___[WhiteMagic]フレア__[WhiteMagic]ベホイミ_[WhiteMagic]ベホイミ_[WhiteMagic]デス___レクイエム_[BlackMagic]シェル__[TimeMagic]ヘイスガ_[TimeMagic]メテオ__[TimeMagic]クロクガ_[TimeMagic]スロウガ_[TimeMagic]クイック_[TimeMagic]レビテト_[TimeMagic]ストップ_[TimeMagic]デジョン_[TimeMagic]テレポ__[TimeMagic]グラビガ_[TimeMagic]リターン_[TimeMagic]リジェナ_[TimeMagic]ベホイミ_[TimeMagic]ホイミ__[TimeMagic]ベホイプ_[TimeMagic]ベホッミ_[TimeMagic]メテオ__[TimeMagic]カウント
Found at: 111E30 ~ 111E89
The eight Songs are the same as in FFV, but there are some new words that appear immediately after them and they seem important!
The FF5r rom does NOT have list data in these bytes, so it’s extremely strange and it might indicate that a map or an event was removed in order to add these (still mysterious) new list items.
The first one looks like “Chocobo Kick” and “Diamond Dust” is there soon after, so… these are the Summon attacks, but they don’t usually occur in this part of the rom!
Made it through them all. RubyLight was changed to EarthShaker, and it’s listed twice, so I’m just gong with it. No clue why. Stopped at EggChop & the two right after it. Unclear why these potential 6th level Summons & Enemy Abilities have been moved up to here.
Next list immediately after some dummy entries & the Dances (why have they been moved? There’s a new Dance? Dances?) plus a few extras like “El-Nino” (sic) is: